не надо передергивать. заметьте, "белая гвардия" не об американской действительности. отображение русской действительности в иностр. кино конечно же аляповато. точно так же, как когда в русском пытались отобразить западную действительность. "наши играют французскую жизнь. искусство в большом долгу" (из к/ф "Покровские ворота")